".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
"برج برفی، قسمت ۴۹"
...اگه تو
،اینبار به سلامت برگشتی
...با من
ازدواج میکنی؟
.داشتم بین مرگ و زندگی دست و پا میزدم
...بخاطر همین نتونستم
.بهت قولی بدم
...میترسم یه روزی
.قبل تو بمیرم
.هرچی دارم میدم که پای قولم وایسم
...که برای باقی عمرمون
.باهم باشیم
.جینگ
.همسرم شو
...بیا کنار هم دست در دست
.باهمدیگه پیر بشیم
.اون واقعا رفته
فکر کردی بهت دروغ میگم؟
،همه ی این سالها
...همه ی کاری که کرد
...حمله به فرقه ی ماه بود
.که مادرش و نجات بده
،اما بخاطر من
.همه چی نابود شد
.همه ی انرژی درونیش و حرومه من کرد
،اما
.همش بخاطر این خبر بد بود
...بانو شوئه ون
.با شمشیر بانو جینگ کشته شد
!یی چینگ
!ارباب شیائو
!یی چینگ
.حتما نابود شده
...اما تو باید خوشحال باشی
...که بی پروا به ما
.حمله نکرد
،پس
.من خیالم راحته
،اون روز وقتی مریضی قدیمی ام برگشت
.میتونست راحت جونم و بگیره
.ولی ولم کرد
،پس اگه مجبور نشم
.باهاش نمیجنگم
...اون بهم قول داد
.مراقب تو باشه
...من
.یه درخواستی دارم
،اگه این عملیات موفق بود
.برادر بزرگترم و ببخش
...من
.میخوام اونو برگردونم به دره ی شنی
...میخوام اونو از خون ریزی دور کنم
.و یه زندگی آروم بهش بدم
.من بازم خیلی دیر کردم
!مراقب ارباب باشید
.این آدم آشناست
...ما باهم تو کوهستان آبی
.جنگیدیم
.اونا باید افراد فرقه ی ماه باشن
...اونایی که میخوان دستمون بندازن
.درست فکر نمیکنن
جز فرقه ی ماه تو نانجیانگ، کی میخواد
قصد جون مارو بکنه؟
...شاید مینگ خه
.خواسته بی صدا کارمون و تموم کنه
...که فرقه اش
.بخاطر پشت کردن به عهدشون خجالت زده نشن
،جیا رو
.وقت داروهات شده
حالت چطوره؟
،جیا رو
کی برمیگردی؟
چی باعث میشه برگردی؟
،جیا رو
،اگه برگردی
.هرچی بگی گوش میکنم
...میتونیم بیخیال همه ی کینه ها بشیم
.حتی بیخیال شو جینگ رو میشیم
...اگه برگردی پیشم
.به حرفت گوش میدم
.سوزن طلایی باید آغشته به دارو بشه و سه روز بجوشه
،وقتی کامل دارو رو بخودش جذب کرد
.با سی درصد نیرو در نقطه ی مناسب گذاشته بشه
...سپس
،با داروی دیگری مخلوط شود
...خاطرات بیمار قفل میشوند
.و او دیگر گذشته رو به یاد نمی آورد
...قفل کردن حافظه
...فراموشی گذشته
!برادر ارشد
برادر ارشد، چی شده؟
!برادر ارشد
!برادر ارشد!برادر ارشد
!برادر ارشد!منو نگاه کن
!برادر ارشد
!دارو
...مینگ خه
.برو پیش مینگ خه
!دارو رو از اون بگیر
!برادر ارشد
.برو...پیش مینگ خه...دارو رو ازش بگیر
،جیا رو
...حاضری درد و تحمل کنی
اما دیگه به فرقه ی ماه برنگردی؟
...دیگه
دوسم نداری؟
...یا
همه چی و درباره ی شو جینگ رونگ یادت اومده؟
در مورد دره ی شنی؟
درباره ی من ای که میشناختی؟
.بانو گزارش میدم
...من افرادمون و بردم
.و همه جای کوه لینگ جیو رو گشتیم
...اما
...کشیش اعظم و شو جینگ رونگ
.رو هیچ جا پیدا نکردیم
.برام مهم نیست
!بازم بگردین
،بانو
...راستش افرادمون
.با لباس مبدل همه جارو گشتن
.اما هیچی پیدا نکردن
.لطفا گستاخی منو ببخشید
...شاید کشیش اعظم
.از پیش ما رفتن
!بانو
.چینگ خویی
.خوب گوش کن
،برام مهم نیست که نتونستی پیداش کنی
!میخوام که پیدا بشه
.بله بانو
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
.بانو زی
.بیا تو
،بانو زی
،گائو منگ فی این روزا عادی به نظر میاد
...اما هر شب به لئویانگ
.میره
.تعجبی نداره
...این بار با کلی
.آرامش و غرور اومد
.انگار واقعا خودش نیست
.واسه همین فرستادمت که دنبالش بری
...پس انگار
.واقعا یه چیزی مشکوکه
،اما گائو منگ فی خیلی تواناست
.نتونستم خیلی بهش نزدیک بشم
.چیز دیگه ای نمیدونم
.مهم نیست
.خودم میدونم چیکار کنم
.به افراد بگو
،علاوه بر سرباز خونه
.همه طرف برج برفی سربازا رو بیشتر کنن
.همه گوش به زنگ باشن
،بعدم
...با اینکه افرادمون و برای
،محافظت از ارباب موقع برگشت فرستادیم
.بازم باید خیلی مراقب باشیم
.بله بانو
!برو
!برادر ارشد
!برو
!برادر ارشد!برادر ارشد
!برو - !برادر ارشد -
!زود برو
...چینگ لان
...جیا رو
،چند سال پیش
...با دستور استادمون، من و برادر بزرگم
.ولیعهد و اسکورت میکردیم
،طی یک حمله از سوی دشمن
.خدمتکار ولیعهد زخمی شد
تو زخمی شدی؟
.برادر ارشد مهربون من اونو به دره ی شنی برد
...اون خدمتکار
،به نظر بی گناه و بی پناه میومد
...پس برادر ارشدم بیشتر ازش مراقبت کرد
.و بهش اهمیت داد
!یه خوا
!استاد
.من خوبم
...اما کی فکرش و میکرد
...اون خدمتکار یه جاسوس باشه
که دشمن مون فرستاده بین ما؟
،آخر سر
.استادم بخاطر خیانت اون مرد
!کل دره ی شنی نابود شد
...باورم نمیشه
.اینهمه سال تو فرقه ی ماه موندم
.حتی کشیش ارشد اونا شدم
...مینگ خه
...کی میدونست
...من شیطانی شدم
که دستاش خونیه؟
...این دنیا و همه چیزش
.مثل یه جک مسخره است
چرا اون موقع تو دره ی شنی نمردم؟
...مینگ
.نه
.نمیشه بذارم بفهمه
.مینگ
.خوشبختانه تبت پایین اومده
.برادر ارشد
،تو توی خطر بودی
.مجبور شدم سوزن طلایی رو از بدنت خارج کنم
.خداروشکر که خوبی
...وگرنه
...برادر ارشد
...مگه بهم قول ندادی
بخاطر من برگردی؟
کجایی؟
...برادر ارشد
برادر ارشد کجایی؟
.برادر ارشد
!برادر ارشد
برادر ارشد؟
واقعا خودتی، برادر ارشد؟
،بعد از دره ی شنی
.مینگ تو این سالها خیلی سختی کشیده
.الان مثل زمستون سرد شده
،حالا که باز هم و دیدیم
.یادم ننداخت که من چینگ لانم
...انگار
...نمیخواست من
.گذشته ی تلخ و یادم بیاد
،اگه اینطوره
...باید تظاهر کنم که جیا رو ام
...و نذارم بفهمه
حافظم برگشته؟
...شاید اینطوری
.کمتر نگرانم بشه
.رئیس
چطوره؟
...بانو شوئه به ارباب رسیدگی کردن
.و حمله رو کنترل کردن
...دکتر مو گفت
...ممکنه بعد خوردن دارو
.حالش بهتر بشه
...یی چینگ بیشتر انرژی درونی شو
.به بانو جینگ داده
...سم اشک غم عشق تو بدنش
.دیگه مخفی نمیمونه
،و اینبار
.خیلی از برج برفی دوریم
.سفر خسته کننده ایه
.نگران سلامتی اش ام
،با اینکه بانو شوئه چیزی نگفته
.اما از حالت چهره اش فهمیدم
،شاید این بار
.همه چی به این راحتی نباشه
...همه ی اخباری که به دستمون رسیده
.خیلی نگران کننده ان
یی چنگ چطوری میتونه تو آرامش باشه؟
.نگرانی زیاد به سلامت یه آدم صدمه میزنه
...حتی بهترین پزشک ها
.نمیتونن کاری براش بکنن
،راستی
.رئیس نان چو
...من مقدمات کاری که ارباب برج برفی دیشب
.بهمون گفت رو آماده کردم
...چی شیائو تای و شی مینگ یان و با خودت بیار
.ما جدا جدا راه میافتیم
.فهمیدم
...زی مو هم تو نامه اش
.بهمون هشدار داده
.باید خیلی مراقب باشیم
...فقط
...شی مینگ یان
.انگار میونه اش با ارباب شکرابه
،الانکه منتظریم ارباب حالش بهتر شه
.همش از دستمون عصبانیه
...مطمئن نیستم
،اما اگه تو برج برفی بمونه
...ممکنه
...خیلی دلایل پشت اینجا بودنش باشه
،اولا
.هیچ آشنا و فامیلی نداره
،دوما
.یی چینگ میخواد بمونه
،با اینکه چیزی نگفته
...اما بخاطر اینکه باعث مرگ
.یه فنگ شا شده ناراحته
،پس هرچی هم بشه
...شی مینگ شان و
...تو برج برفی نگه میداره
.و ازش مراقبت میکنه
،اگه ارباب اینطوری میخواد
.من اعتراضی ندارم
...الان مقدمات و آماده میکنم
.و اونارو با خودم میبرم
،مینگ
،اگه اتفاق دره ی شنی پیش نمیومد
...شاید همه ی روزهامون
.مثل الان میشدن
...دور از فتنه
.و با آرامش زندگی میکردیم
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
.من میخوام به دریاچه ی مقدس برگردم
چرا؟
،اون روز
...بین گل ها
.یکی رو دیدم
.میخوام برم یه بررسی کنم
.دریاچه ی مقدس سمی ئه
.هرکسی نمیتونه همینطوری توش شنا کنه
...حتی خود من
.نمیتونم زیاد توی آب بمونم
،بار آخر
.هیچ چاره ای نداشتم
،بخاطر از بین بردن سم گل ماه خدایی
...چاره ای نداشتم
.جز اینکه جون جفتمون و بخطر بندازم
...اما
...ولی کسایی که به دریاچه ی مقدس
.تعدی میکنن، میمیرن
...مطمئنی میخوای
به فرقه ی ماه بری؟
.آره
،اگه درست حدس زده باشم
...کسی که تو دریاچه دیدم
.باید خوا لیان باشه
،از فرقه خبر رسیده که
.خوا لیان توسط شوئه ون کشته شده
.فکر میکنم یه چیزی اینجا مشکوکه
...بخاطر شیائو یی چینگ میخوای همه ی
اینکارا رو بکنی؟
...میخوام همه ی تلاشم و بکنم
...تا در مورد مرگ خوا لیان تحقیق کنم
.و اسم شوئه ون رو پاک کنم
...اما شوئه ون
،اگه وقتی تحت تاثیر سم بودم کشته باشمش
.هیچ وقت خودم و نمیبخشم
...من باید همیشه
...تا وقتی زنده ام
.مدیون اونا باشم
...شایعات میگن نوشیدن از آب رودخونه ی خاطرات
.باعث میشه خاطرات گذشته یادت بیاد
،اگه کسی از آب رودخونه ی ناآگاهی بنوشه
.همه ی زندگی گذشته شون رو فراموش میکنن
.همینطور خاطراتش رو
...فکر میکنی
...مردم
...باید گذشته شون رو فراموش کنن
،و زندگی بهتری داشته باشن
...یا باید
...خاطرات با ارزش گذشته شون و همراه درد هاشون
نگه دارن؟
...الان
به کی داری فکر میکنی؟
،مینگ
...باید میفهمیدم که
.شیائو یی چینگ تو قلبته
،اما وقتی خاطراتم برگشت
...واسه یه لحظه فکر کردم
...میتونیم فقط تظاهر کنیم
.همه چی مثل قبله
،ولی چطوری میتونم از تو بخوام
.وقتی حتی نمیتونم از خودم بخوام
...چجوری میتونم
بیخیال اتفاقات این سالها بشم؟
چرا کوه لینگ جیو انقدر تاریکه؟
...حتی نور دعاهایی که ما برای روشن کردن
.راه پیروانمون استفاده میکردیم خاموش شده
...فقط وقتی فرقه تو دردسر بیفته
،یا بانو تو خطر باشه
.نور ها خاموش میشن
...ممکنه
!مینگ خه
.برگرد
.من باید برم به قصر ماه
.منم باهات میام
.خودت میدونی
...پیروان ماه
.هیچ جا تو راه ورودی نیستن
.نمیدونم مینگ خه چطوره
نگرانشی؟
.آره
.اون زندگی منو نجات داد
،همه ی این سالها که مریض بودم
.اون فقط کنارم بود
،آخرین بار که مینگ خه رو دیدم
.چیزیش نبود
،حالا که برج برفی به لویانگ برگشته
...فرقه ی ماه
.باید تو آسایش باشه
.فکر نمیکنم اینجا چیزی شده باشه
.نگران نباش
!کشیش اعظم
!شما برگشتین
.درود بر کشیش اعظم
بانو کجاست؟
.کشیش اعظم
...بانو این روزا حالش خوب نیست
.حالش داره بهتر میشه
...اما دستور داده
،اگه کشیش اعظم برگشت
.بهش خبر بدیم
.نیازی نیست
.خودم میرم
.تو میتونی بری
.بله قربان
.اون هنوز جیا رو ئه
.کشیش اعظم فرقه ی ماه
.مینگ خه
جیا رو؟
واقعا خودتی؟
!جیا رو
.ترکم نکن
،جیا رو
کجا بودی؟
میخوای منو فرقه رو ترک کنی؟
،اگه نمیشنیدی من مریضم
بازم برمیگشتی؟
،جیا رو
تصمیمت چیه؟
میخوای اینجا بمونی؟
.من کشیش اعظم اینجام
...معلومه که بخاطر بانو
.اینجا میمونم
.جیا رو
.نگران نباش
...من پای قولی که دادم
.میمونم
،بانو جینگ
،اگه نگران شیائو یی چینگ هستی
.میتونی به برج برفی برگردی
...اونجا موندن
.ممکنه براش خطر داشته باشه
،اگه افرادش بخوان شورش کنن
.از حمله ی خارجی خطرناک تره
منظورت چیه؟
،شنیدم شیائو یی چینگ بیمار شده
...و افرادش دارن آماده میشن
.از شرش خلاص شن
...فکر میکنی ارباب برج برفی
تو خطره؟
جیا رو؟
...انگار ارباب برج برفی
.به کمک بانو جینگ نیاز داره
.به برج برفی برگرد
...تحقیقاتت باید یه مدتی
.متوقف بشه
.تو دیگه حالت خوب شده
.میتونی خودت برگردی
،برادر ارشد
تو واقعا عاشق مینگ خه شدی؟
...میخوای اینجا بمونی
و کنار اون بجنگی؟
.درود بر بانو
.درود بر کشیش اعظم
محافظ دست چپ بهتر شده؟
.از نگرانی تون ممنونم کشیش اعظم
.گو گوانگ از مرگ نجات پیدا کرد و بهتر شده
...فقط
.سم خون تو بدنش درمان نشده
.بخاطر همین روند بهبودیش کنده
،اگه اینطوره
...میتونم از بانو بخوام
سم خون بدن محافظ دست چپ و خارج کنه؟
چی؟
.هر دو محافظ ها خوب بهمون خدمت کردن
،تو نبود من
.محافظ دست راست با داناییش از فرقه مراقبت کرد
...پس سم خون بدن اون هم
.باید از بین بره
.کشیش اعظم شما خیلی با محبت هستید
.من فقط وظیفه مو انجام دادم
.محافظ ها خیلی برای فرقه فداکاری کردن
...اونا لایق جایزه ان
.نه اینکه زجر بکشن
محافظ دست چپ هم زخمی شده؟
.باید کاری کنیم بهتر بشه
...میشه بانو لطف کنن
سم خون بدنشون رو حذف کنن؟
.باشه
،بعد دفع سم خون اونا
.خودت استراحت کن تا بهتر بشی
.من حواسم به فرقه هست
.تو میتونی استراحت کنی
.باشه
.همین کار و میکنم
.ممنونم بانو
.ممنونم کشیش اعظم
،جیا رو
...رفتار امروزت
.با قبل فرق داره
...وقتی با شو جینگ رونگ بودی
چیزی یادت اومد؟
،اگه نه
چرا انقدر راحت بیخیالش شدی؟
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
کشیش اعظم این دیدار و مدیون چی هستم؟
.تا برج برفی سفر طولانی ای داری
...برات یکم
...پول و غذا
.و اسب حاضر کردم
.که سفر بهتری داشته باشی
.برادر ارشد
باز منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی؟
.معذرت میخوام
.منو ببخشید
.مهم نیست
.تو و ارباب برج برفی با من مهربان بودین
،اگه من کشیش اعظم نبودم
.میتونستیم دوست های خوبی باشیم
...برج برفی تو دنیای رزمی
.خیلی خوش نامه
...ما وظایف خودمون و داریم
.و به ارباب های مختلف خدمت میکنیم
،اگه سالم به برج برفی برگشتی
.مراقب ارباب شیائو باش
،اگه اونایی که شورش کردن
،تسلیم نشدن
.بهشون رحم نکن
...دشمنی بین فرقه ی ماه و برج برفی
.به این راحتی حل نمیشه
،اگه فرقه ی ماه بخواد گمراه شه
...برج برفی
.نمیتونه آروم بشینه تا شما متوقف شین
چرا همه ی اینارو بمن میگی؟
،اگه بتونم زمان و برگردونم
...نمیخواستم
.کار فرقه به اینجا بکشه
،حالا که تصمیم گرفتم از فرقه مراقبت کنم
.همه ی سعی مو میکنم خون زیادی نریزه
...هیچکی نمیخواد هر روز آدم بکشه
.البته اگه بتونن تو آرامش زندگی کنن
.زمان منتظر نمیمونه
.باید زودتر بری
.همینجا ازت خداحافظی میکنم
،برادر ارشد
.مطمئن باش برمیگردم سراغت
،اون وقت
.باهم میریم به دره ی شنی و واسه استاد دعا میکنیم
.منو وسط راه به برج برفی برگردوندن
...نکنه چون از ارباب سرپیچی کردم
میترسن بهش حمله کنم؟
.میدونم که از من استقبال نمیکنن
،اما خواهر چی
.تو خواهر کوچیکتر اربابی
...شما باهم بزرگ شدین
.مثل خواهر برادرید
...اما چرا
،چرا انقدر سختم بود برگردم
.حتما توام خسته ای
.برو استراحت کن
.سفر سختی بود
چرا استراحت نمیکنی؟
،گائو منگ فی
...میخوام یه چیزی ازت
.بپرسم
.وسط راه برامون تله گذاشته بودن
.اولی از ظرف فرقه ی ماه بود
...دومیش
کار تو بود؟
.آره
چی؟
نگران ارشدتی؟
.قلب من مرده
چرا باید نگران باشم؟
.چه حیف
...ارباب خیلی مراقب و
.نگرانه
.این بار موفق نشدیم
.دفعه های بعد برامون سختتر میشه
.حق داری
...انگار یی چینگ
.با من مثل یه غریبه رفتار میکنه
.اینهمه وقت همه چی و از من مخفی کرد
.درود بر بانو
خبر و فرستادی؟
.بانو
.خبر هارو فرستادم
،با توجه به زمان
.به زودی به دستشون میرسه
.خوبه
...این چند روز تو برج برفی
.پر از هیاهو میشه
.زود باش برو آماده شو
.بله بانو
،جیا رو
،با اینکه اونو فرستادی رفت
...هنوز معلوم نیست بتونه سالم
.برسه
"برج برفی"
،باد خیلی شدیده
.شما هم روح ماه همراهتون نیست
چرا به برج برفی برنمیگردین؟
،با شرایط الان تون
.نباید سرما بخورین
،نان چو
...در مورد حمله ای که تو راه اینجا
.اتفاق افتاد تحقیق کن
.نگران نباشید
.من به تالار لان شوئه خبر فرستادم
.اونا تحقیقات و شروع کردن
.خوبه
"برج برفی"
"شو جینگ رونگ حالش خوبه و داره به برج برفی برمیگردهr"
...شو جینگ رونگ یه دارو پیدا کرده
و کوهستان لینگ جیو رو سالم ترک کرده؟
این یه خبر واقعی از محافظ دست راسته؟
.همینطوره
!برو
!خوانگ چوان
.زی مو
.چه خوب که سالم برگشتی
...اما
چرا انقدر لاغر شدی؟
تو نانجیانگ خیلی بهت سخت گذشت؟
،این بار
.موفق نشدیم فرقه ی ماه و شکست بدیم
...و ارباب برج برفی
.یکم زمان نیاز داشت تا بهتر بشه
،شاید
...برج برفی قراره روزهای آرومی
.پیش رو داشته باشه
"برج برفی"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL